There is a roadmap for big items that we decided to work on.
https://trello.com/b/Psqfqp7I/obsidian-roadmap
Regarding the feature requests, we periodically plow through the section of the forum for ideas, with an eye on the popularity of the requests but also weighting in our vision for the project.
We do not systematically manage, prioritize, or keep the status of the feature requests because it’s a waste of time. It’s thinking about the work instead of doing the work.
We don’t need a voting system because we are reminded daily on the most pressing issues.
Regarding your specific feature request, it’s a nice to a have feature but as @Silver replied in that thread there are severe technical challenges at the moment to get it done.
You can subscribe to a thread to get updates.