Well - it is sort of solved in 0.9.4…Happens much less often, I’ve only gotten it to reproduce a couple of times and the “hanging pop-up” disappears after several seconds rather than persisting until I go back to the previous note.
In general 0.9.4 seems much faster in responsiveness but the pop-ups seem a bit laggy in disappearing even when they are in their proper window.