We use CodeMirror for the editor, which emulates the cursor. I don’t think we’ll modify CodeMirror to fix this.
Is the cursor size normal for other parts of Obsidian, like when editing the title or when searching? If so, the cursor size will work in the further WYSIWYG editor, just not the source editor powered by CodeMirror.