The official bot response on Discord when someone mentions “iCloud on Windows”:
iCloud on Windows is known to cause file duplication and corruption issues. We highly suggest avoiding using this combination.
A member mentioned a possible workaround here: Sync iOS and windows 10 without subscription - #14 by alejohnny, but it involves different config folders, so that wouldn’t help with syncing plugins.