Outline plugin should only affect active pane

Here’s a workaround that might work if you really want this as a one-off: create a symbolic link to the file so that Obsidian thinks they’re 2 different files when they actually update in unison.
Didn’t try it