This is not a “bug”. At the moment, the backlink pane is tied on purpose to its generating note. You can ctrl-click to open in a new pane.
We may change some of these behaviours in the future when we have a better idea on how people use Obsidian and/or what is the best workflow.
Please, keep in mind that the best workflow for you is not the best workflow for everybody.