Hmm. Not sure.
I just (again) downloaded the font from SBL Educational Resources → installed it via the mac’s Font Book app → restarted Obsidian → it was available to use in Obsidian.
I tried on Windows before and it also worked (screenshots in previous post). Both SBL BibLit Regular (capital L) and SBL BibLit seem to work for me.