Unfortunately, GitHub Pages still only use the same old list of plugins that are allowed, and any plugins (like simply-jekyll) are disabled for GH Pages.
Netlify is definitely the go-to option I hear from people who want to use Obsidian for publishing.