great observation!
i’ve noticed the same, but also only when i own both Audible/Kindle versions for a book, but haven’t really any standalone Audible note/highlight import utilities or plug-ins…
there’s this older one: GitHub - vatioz/AudibleBookmarks: Allow Audible users export bookmark notes from their account
so at least it’s possible to do