I’m on a Mac.
I haven’t changed anything about themes. I’m running pretty much the stock installation, though I have tried turning on various things to see if a printing or exporting was hidden somewhere.
However, I do have the mobile version (iPhone), I just don’t use it. Could having two versions be breaking something? I did open my phone just now and the context menu does seem suspiciously similar to the context menu on the Mac.