That’s fantastic news that you’ve been thinking of building a plugin for this! For now, I went ahead and created a separate feature request for this, particularly in light of dsteinbock’s preference to keep the feature requests distinct, but a plugin would be a great solution.
You raise some great questions about how to implement the idea. I’ll plan to respond to those points on the separate feature request thread.