It would be really useful to see processed latex on the note preview
To clarify, you mean in an embedded note in a preview, yes?
yes, exactly