I’m sorry but I couldn’t completely follow you - not your fault of course…
I’m just going to ask you: why not leave Dataview out and make Templater templates that pre-populate the properties based on what folder they are initiated from or what type of files they are going to be…?
a fellow scientist wrote some scripts that may be interesting for you: