[iOS] Wonky icon alignment

[koala]

@anon27868835

If the vault name is longer than ~20 characters (guessing) then the gear and help icons get pushed off the right edge of the left sidebar. Probably need to truncate vault names more aggressively.

Something related has been reported here.