I have the same problem. Filled a ticket iOS lists are not convenient to use due to autocorrect context menu, but I described the problem in a little bit another context. Seems that there is already bug ticket describing exactly your problem - iOS 17.1 autocorrect bugs