Insert/Embed other file formats like .xlsx and .docx (but not limited to) in addition to pdf and images

Feature archive
56

Agreed.

But until a direct export is potentially available, if you haven’t already tried it, you may want to check out exporting to a PDF then converting that PDF to .docx.

Good luck.