A straightforward but not-so-elegant way:
/* table length in Reading mode */
.is-readable-line-width.vocab-page .el-table {
margin-left: -10em;
margin-right: -4em;
}
It’s not responsive to different screen sizes but might satisfy that “use the space available” desire for your Japanese-learning notes. Set the two margin sizes to your liking.
