I am also using Obsidian in Japanese, but I don’t have this issue on macOS and Android.
It could be that Windows system font is affected.
(The issue of confusion between Chinese and Japanese Kanji characters has existed for a long time in various services and applications. This is being corrected, but we need to keep up our voices…)