This can be reproduced in a sandbox vault on Obsidian 1.14.4 on Windows 11 Home or on my Linux machine (EndeavourOS/Arch). Thus, it should be universal.
Additional information
I believe this to be a bug with Obsidian and not MathJax as MathJax’s website has a live preview editor and it does not have this issue. Moreover this issue arose in Obsidian only when updating from 1.13 (MathJax 3) to 1.14 (MathJax 4.1.3).
Attached are images comparing the same LaTeX code (all static size parens) before and after 1.14/MathJax 4.
I believe the issue is on MathJax’s side, not Obsidian. I filed a bug report on their GitHub repo, issue number 3622; I can’t link to it here unfortunately.
/* exclude pipes (`|` or `vert`) and double pipes (`\|` or `Vert`) as they are too small with this change */
mjx-texatom[data-latex*="\\big"]:not(mjx-texatom[data-latex*="\\bigg"]):not([data-latex*="|"]):not([data-latex*="ert"]),
mjx-mo[data-latex*="\\big"]:not(mjx-mo[data-latex*="\\bigg"]):not([data-latex*="|"]):not([data-latex*="ert"]){
font-size: 0.8em;
vertical-align: 0.08em;
}
I will note that if you do $$\big({...}\big)$$, whatever’s inside the {} will appear in smaller size as if it’s inline $...$. You can circumvent this by doing $$\big({\displaystyle ...}\big)$$.
You may have to adjust the sizes a bit to make it look correct for you. It’s a bit of a hack but it’s passable until this gets fixed.