Try the above suggestion to move the directory first.
If you go into edit mode of an individual note, click on the image link, backspace a couple spaces, and it’s likely Obsidian will find the file and suggest it.
My windows installs had an issue with those resources folders anyway.
What I ended up doing is creating a separate Joplin Notes vault and then bringing them over and editing them manually to get them into my regular vault.