I think you’re right about the merging. I use a Spanish keyboard, to write á you push the accent key and then the “a” key, I guess this creates a combined character that Obsidian recognizes as distinct.
EDIT: thanks for correcting me, it was accent instead of tilde