I want to have a list feature that shows all the highlighted parts of the text

Maybe you can use the search panel with some search conditions like the following:

file:your_note_name /==.*==/

But if you are using the preview mode, and the highlighted item is located inside a list, there is an annoying bug which is not fixed: