Instead of using or looking at the drop down font suggestion list, what happens if you type in exactly Iosevka and click Add?
Iosevka
Add
Seems related:
Some other workarounds here (in the same topic):