Thanks for the tip. The preview video on the GitHub site appears to be a broken link.
A brute-force method I’ve been using is to scan the backlinks for the file to see if any links contain a format note-title#header-title. That is obviously quite tedious.