How to (properly) edit a file?

Developers: Plugin & API
2

Ended up doing it in python as described here: Daily Note templates for each weekday - #3 by Cito