I’m not sure I understand fully. But perhaps find one instance (with cmd+f or search) to create the initial link and then follow unlinked mentions, repeat for each thing?
Alternatively reading your post reminded me a bit of this use case I was having troubles with so perhaps it’s similar to what you’re experiencing?