To copy you can highlight the text and they hit ‘y.’ To paste you then hit ‘p.’ To yank a whole line hit ‘y’ twice, then ‘p’ again to paste. I think vim mode is written into Obsidian and doesn’t use vim, so it probably doesn’t use .vimrc.
I don’t know what’s all built into vim mode but you could try some of these other options: