I think it is down to the compute load being high if Obsidian has to constantly monitor, number, and renumber footnotes as they are created, edited, and deleted—simpler for this to be done in reading mode when the numbering can be parsed in a single instance. There is a feature request in relation to this:
Live Preview: Add support for footnotes - Feature requests - Obsidian Forum