How are people solving this problem currently? Is there a method for getting the benefit of multiple windows that doesn’t involve potentially problematic workarounds like symlinks?
I saw a reference to using the Andy mode sliding panels plugin. (I can’t find the link now–it was on reddit.) That seems like it would work.