It sounds like something may be stuck or perhaps there are network problems. Have you checked the Sync Log? (Found by clicking the Sync status icon in the lower right of the app; also found in Sync’s settings page.)
Copy over locally should be fine. The files will all be in the same locations, so duplicates shouldn’t happen. (Sync isn’t very prone to making duplicates — it generally handles conflicts by merging.)