Android:
It doesn’t work with the native Onedrive app.
I solved it with the Onesync app:
This syncs any folder, in my case the Vault folder, directly to a folder in Android. This folder can then be specified as the Vault folder in obsidian mobile. Works great in both directions.