I can’t really say I know the in and outs of Windows. Sorry.
Seems you’ve tried the troubleshooting steps, but how about trying a different location for your vault (I’d try on the C: drive) or a different Windows user account? That has helped some folks.