I solved the problem of creating folders using the Templater plugin, which exposes an API to create a folder. However, it’d be nice if we had a simple duplicate folder option in Obsidian.
Link to my solution using Templater: Create a folder, move file to it and add check list · Discussion #569 · SilentVoid13/Templater · GitHub