Just in case you aren’t aware, there is a command “Reveal active file in navigation”. And you can map that to a hotkey too. It jumps to your note in the File explorer pane.
If “double-click in search” is your feature request, cool I hear you. But if “see the file in the tree” is your actual aim, then that’s already possible.