Deleting tag in page doesn’t remove tag from property

I use in-line/page tags when writing daily notes to help me identify certain things e.g. if it’s something I want to action I’ll tag #daily/toDo.

I then come back to these daily notes (via data views) and delete the inline tags when I’m done with whatever it is I had to do, but what happens is the tag remains in the properties despite it being deleted from the note.

The tags property is updated when you add tags to a note, but not when you remove them it seems, which is quite annoying.

Anyone know any tips or workarounds to this?