Static internal links will display in the graph view. Dynamic links, as from Dataview will not show in the graph view.
So in order for them to show in the graph view, you need to make them static. This can be done from dataviewjs, og you in addition presenting the links in your table/list, also use app.fileManager.processFrontMatter() to add any link(s) to some “random” property to make them static.
I’ve not done this anywhere, but it should be doable, I think, and if you use a given property you could possibly choose to hide it from the property view using CSS. Hmmm… I might need to play around with this idea the next time I’ve got some extra spare time.