I just scanned the github page, and I see they mention a command Calendar: Reveal open note. You could try running that command in your newly open note from the Command palette, or potentially from within the Templater template. It seems like that could reveal the note within the calendar.
Another option could also be to do a Force reload, to avoid fully restarting Obsidian.