When I highlight a text and use the context menu as per you description, Obsidian turns it into a link, but it does not create the note unless I click on same link. Once I do the latter my workflow (the one you referenced) kicks in.
Don’t know if you also found the post where I provided instructions for the implementation of my solution?