This is a great idea. A lot of other apps have this feature, and it’s really valuable. It could be an easier implementation of https://forum.obsidian.md/t/drag-from-backlinks-to-note-to-drop-a-link-into-a-note/81.
And I would broaden this feature to anywhere a note is viewed: file explorer, search results, graph, etc.