How many tags are you currently using?
If it’s only a few, you can convert them one a at time, across all notes simultaneously. If they’re too many to handle this way, you’ll need regex, but then you have to make sure there are no unintended replacements. Either way, backup your vault beforehand.
I can assist you with this, using VS Code.