You each need a commercial license. That doesn’t add any features, it just allows you to use Obsidian in a commercial setting.
For synchronization, the official Obsidian Sync subscription is quite good but there are other options. The commercial license doesn’t affect what you can use for sync (but of course check that your employer is comfortable with whatever solution you use). Meta Post - Syncing between Devices