If it’s fine in the sandbox and other vaults, that means it’s a custom theme, custom CSS, or a plugin specific to that vault. I’d try these steps and report back.