So you’re dragging a file into Finder? This doesn’t sound like an Obsidian bug, it sounds like a MacOS filesystem issue. (I’ll move this topic to Help.)
Can you show a screenshot of what that circle-bar cursor looks like? Are there any other symbols on the vault folder in Finder? (For example, you see a cloud icon on the folder when it isn’t currently downloaded/local.)