In the screenshot you already have a vault (at the top of the left side of the window); click that to go to it (unless you’re saying that clicking that doesn’t work).
Are you saying that nothing happens when you click “Create new vault”?
If you’re correct that the problem is your window manager, you could temporarily switch to a different one, create your vault(s), and switch back.