Can we: Dataview table that list files that have tags in common with current file

What are you referring to? Anyway, I have tried this query and it is working as expected.