Can I filter the hotkeys menu to only show ones I manually set, or a way to see all my custom hotkeys?

You should be able to get the list you want, by using the script from the link below and changing the display variables at the top to:

const showDefaultKeys = false
const showCustomKeys = true
const showCommandsWithoutKeys = false