This should point you in the right direction (well, one possible direction for a solution): Random note with specific tag
You’ll need the Templater plugin, but in essence it renders into the new note the text of another note. The trick with this approach will likely be to get a random note - I don’t know if you can use the dice plugin from within Templater…