Better search and filtering for tags in tags pane

A post was merged into an existing topic: Filter tags’ list in Tag Pane when choosing tags