Yeah, a quick solve for that would be to have the backlink panel be a section on the bottom of the page & have multiple panes opens. This would allow to essentially view multiple backlink panels at once and copy/embed/ into your working document.
This could be a better layout than Roam because viewing another page all have to run through their one sidebar.