Currently, in iOS, in Settings → Appearance → Text font (and Interface font), only fonts from System Fonts appear in the list, not fonts from My Fonts.
